المقال المترجم الذي كتبه حاكم ولاية نيومكسيكو الأمريكية والمرشح لخوض المعركة الإنتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة عام 2008 بيل ريتشاردسون.

 دعوت الى سحب تفويض الحرب للمرة الأولى في يناير/كانون الثاني، وكررت تلك الدعوة في كافة أنحاء البلاد -- لأني اعتقد أن سحب التفويض الفوري وإزالة كل قواتنا من العراق هذه السنة هي الطريقة الوحيدة لإنهاء حرب بوش.
يجب على الكونجرس سحب تفويض الحرب اليوم ومطالبة الرئيس بدأ إعادة ترتيب قواتنا. لن يكن هناك حاجة لمفاوضة الإنسحاب مع الرئيس، وهو لا يستطيع أن ينقض القرار.
لقد حان الوقت للكونجرس لمواجهة هذا الرئيس الذي يرفض الإعتراف بأن حربه تنزف جيشنا وتضعف بلادنا. يعتقد أن مجرد العناد هو سياسة خارجية وبأنه يستطيع إهمال إرادة الشعب الأمريكي. لمصلحة أمننا القومي، يجب إيقافه.

الكونجرس يمتلك القدرة لإنهاء هذه الحرب تحت قانون سلطات الحرب - دعونا أن لا ننتظر أو نتردد بينما كثير من الناس تموت.

يجب أن يعني سحب تفويض الحرب إزالة كل قواتنا. كل شيئ دون إستثناء واحد.

هذا ضروري، لأن وجودنا في العراق يسوء/يزيد العنف ويمكن أعدائنا لتصويرنا كإمبيرياليين محتلين.

إذا أعلنا بأننا سنخرج بصورة كاملة، نقطع هذه الدعاية.

نحتاج لإبعاد كل قواتنا عن تبادل إطلاق نار هذه الحرب الأهلية.

أي شيئ أقل من سحب التفويض الفوري، وبدأ العملية لإزالة كل القوات، لا يعتبر خطة حقيقية لإنهاء الحرب.

 أنا أعرف هذه المنطقة جيدا، وأفهم كيف الناس هناك يروا العالم.

عملت كسفير الولايات المتحدة الى الأمم المتحدة، مبعوث خاص للرئيس كلنتون، وكوزير طاقة. أنا كنت هناك. إجتمعت حتى بصدام حسين وضمنت إطلاق الرهائن.

أثني على خطوات السيناتورة كلينتون والسيناتور بيرد لبدء عملية إخراجنا من هذه الحرب الكارثية.

لكني احثهم وأحث زملائهم في واشنطن على التعهد الكامل بالمهمة المتناولة في اليد: سحب التفويض فورا وإزالة كل القوات الأمريكية.

                                     شبكة المنصور

                                    08 / 05 / 2007