لقد ذكرنا في مقالنا السابق ( الدكتور عبدالإله الراوي : فضيحة جديدة : الكيان الصهيوني يصدر أسلحة إلى النظام الصفوي في إيران . شبكة البصرة . 19/2/2014 ) " وقد رأينا أن نقوم بترجمة هذا المقال لأهميته ولأن القضية المطروحة فيه لم يتم طرحها في أي من وسائل الإعلام الأخرى وفق معلوماتنا ".
وقد ظهر بأن صحيفة القدس العربي قامت بنشر مقال حول الموضوع مستندا إلى القناة
الفضائية الثانية ( الإسرائيلية ) وإلى الصحيفة اليونانية التي أشرنا لها في المقال
المذكور أعلاه في نفس اليوم . ( زهير أندراوس: تجار سلاح إسرائيليون يبيعون إيران
قطع غيار لطائرات حربية .القدس العربي . شبكة البصرة . 19/2/14)
ولكن المقال الأخير لم يشر إلى ما سنذكره في الكلمة التي نقوم بترجمتها ، إي ذكر
أسماء المهربين الصهاينة ولذا قمنا بترجمته . واعتبرناه القسم الثاني متوقعين بأن
السيد مونييه سيقوم بكتابة مقالات أخرى حول هذا الموضوع وسنقوم بترجمتها إن شاء
الله .
ترجمة المقال
أسلحة إلى إيران : أسماء المهربين ( الإسرائيليين )
ذكرت الصحيفة ( الإسرائيلية ) هارتس يوم 17 شباط ( فبراير ) 2014 الكشف عن تهريب
الأسلحة بين ( إسرائيل ) وإيران ، ولكنها لم تقل أية كلمة عن افيشاي ونستين في هذه
العملية .
مع ذلك ، هذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها ضبط ، رجل الدين اليهودي هذا ،
متلبسا بجريمة التجارة غير المشروعة مع الجمهورية الإسلامية .
ففي عام 1999 ، فإن هذا الشخص مع زوج أخته الي كوهين ، قاما بإيصال وبطريقة سرية
أسلحة إلى إيران عن طريق بلجيكا .
الموقع ( الإسرائيلي ) تيكون اولان يشير إلى أنه في عام 2003 ، فإن شركة كبس
العائدة ملكيتها إلى ونستين قامت بشراء ، من الولايات المتحدة ، أدوات احتياطية
لطائرات فانتوم ف-4 و ( رادارات ) عسكرية لإرسالها إلى إيران ، وكذلك أنظمة توجيه
صواريخ هوك ومكبرات صوت عالية التردد لطائرات حربية ف-5 .
وهذه الأجهزة جميعا لصالح إيران ، وقد تم تصديرها دون الحصول على موافقة حكومة
الولايات المتحدة ، وقد سلم قسما منها في ( إسرائيل ) إلى ميناء بنيامينا – جيفات
ادا ، الواقع جنوب حيفا ، عن طريق ل. و م. كانوفاكتورانغ و نيسكو ن ي . ي ن س ،
شركتان مقرهما في بروكلين وتداران من قبل ليب كوهين شريكه في الولايات المتحدة .
في ذلك الوقت ، فإن عملية التهريب هذه تم كشفها من قبل الشرطة ( الإسرائيلية ) ،
وتم توقيف ليب كوهين ولكن ليس وينستين ولا الي كوهين . الصحافي في القناة الثانية (
الإسرائيلية ) الذي قدم تقريرا عن الفضيحة الأخيرة ، يتصور بأن العملية عبارة عن "
نوع من عملية تسريب " وإن منظمها – الذي لم يذكر اسمه - " لم يتصرف بأي صورة ضد
مصالح ( إسرائيل ) .
ومن جهته قإن تيكون اولان أعطانا تصور بأنه من المحتمل فإن وينستين هو الذي قام
ببيع قطع الغيار التي فيها خلل المتعلقة بأجهزة الطرد المتعلقة بالمفاعلات
الإيرانية .
يتبع ..................المصادر
نص المقال المترجم .
Des armes pour l’Iran : les noms des trafiquants israéliens
Publié par Gilles Munier sur 20 Février 2014, 05:33am
Catégories : #Mossad
Par Gilles Munier
Le quotidien israélien Haaretz a annoncé le 17 février dernier la découverte du
trafic d’armes entre Israël et l’Iran (1), mais n’a dit mot de l’implication
probable d’Avichai Weinstein dans cette affaire. Pourtant, ce n’est pas la
première fois que ce juif religieux, est pris en flagrant délit de commerce
illicite avec la République islamique. En 1999, avec son beau-frère Eli Cohen,
il aurait livré des armes canadiennes à l’Iran, via la Belgique.
Le site israélien Tikun Olan (2) rappelle qu’en 2003, la société QPS appartenant
à Weinstein avait commandé aux Etats-Unis des pièces détachées de Phantom F-4 et
de radars militaires destinés à l’Iran, des systèmes de guidage de missiles Hawk
et des amplificateurs audio de haute fréquence pour avions de chasse F-5. Ces
matériels destinés à l’Iran, exportés sans autorisation du gouvernement
étasunien avaient été en partie livrés en Israël à Binyamina-Givat Ada, au sud
de Haïfa, par L & M Manufacturing et NESCO NY Inc, deux entreprises basées à
Brooklyn dirigées par Leib Kohn, son partenaire aux Etats-Unis.
A l’époque, le trafic avait été découvert par la police israélienne, Leib Kohn
arrêté, mais pas Weinstein et Cohen. Le journaliste de la chaine de télévision
israélienne Canal 2 qui a rendu compte du dernier scandale, pense qu’il s’agit
d’« une sorte d’opération d’infiltration » et que son organisateur – dont il n’a
pas donné le nom - « n’a pas agi contre les intérêts d’Israël » (3). De son côté
Tikun Olan laisse entendre que ce pourrait bien être Weinstein qui a vendu à
l’Iran des pièces défectueuses de centrifugeuses !
A suivre…
(1) Report: Israeli arms dealers tried to sell Iran spare jet parts
http://www.haaretz.com/news/diplomacy-defense/1.574752
(2) Serial israeli sanction buster again guilty of shipping arms to Iran
http://www.richardsilverstein.com/2014/02/17/serial-israeli-sanctions-buster-again-guilty-of-shipping-arms-to-iran/
(3) Jerusalem silent on report Greece blocked Israeli arms shipments to Iran
http://www.timesofisrael.com/greece-intercepts-israeli-sent-arms-shipments-to-iran/
Sur le même sujet, lire aussi:
Découverte d’un trafic d’armes entre Israël et l’Iran
http://www.france-irak-actualite.com/
الدكتور عبد الإله الراوي
دكتور في القانون محام عراقي سابق وكاتب وصحافي مقيم في فرنسا
Abdulilah.alrawi@club-internet.fr
تجدون كافة مقالاتنا التي نشرت بعد الغزو على
http://iraqrawi.blogspot.com
٢٠ / شبــاط
/ ٢٠١٤
